How Aaron Judge rose to become the face of the Yankees and baseball’s newest home run-hitting star