Holding your breath can’t help you self-diagnose the coronavirus. Here’s what you should do instead.