Here’s what you should know about ‘Hamilton,’ Broadway’s hottest musical that’s up for a record 16 Tony nominations