HBO’s new Kurt Cobain documentary is filled with home video footage, including a Courtney Love sex tape