Even the lead singer of Talking Heads has no idea how Apple’s music royalty payments work