‘Daredevil’ is the top-rated show on Netflix, and these highlights show why