C-SPAN is investigating why its feed mysteriously broadcast Russian state television