Boaz Weinstein’s fund is being sued for ‘manipulating the value’ of its assets