Best-selling artist Kendrick Lamar is facing a potentially huge lawsuit