Bernie Sanders is accusing a major Liberal think tank of ‘using its resources to smear’ progressive candidates through digital outlet ThinkProgress