Bernie Sanders had an emotional exchange with a woman who broke down in tears at his campaign event