Becky Hammon — the first female assistant coach in the NBA — explains why Gregg Popovich was instrumental in her hiring