Authorities fatally shot one of the murderers who escaped from a New York maximum security prison