Apple keeps saying ‘the future of TV is apps’ — but its Apple TV updates tell a different story