Another player in Trump Jr.’s meeting with a Kremlin-connected lawyer has been identified