An unlikely company is crushing America’s biggest clothing stores