An Ivy League professor who spent 4 months working in a South Bronx check-cashing store says we’re getting it all wrong