An analysis of the 16 best sports teams in history shows the most important person on a team isn’t its coach or best athlete