A Hillary Clinton aide says he made a fatal typo that led to John Podesta’s email hack