A group of refugees are suing their US school district for allegedly forcing them to attend a high school they claim is ‘more like a detention center’