A father’s bad experience at ice cream truck led him to start one of the most successful modern franchises