A bureaucratic mistake has revealed Apple’s secret team of self-driving car experts