A 612-pound tuna sold for a record $3 million at Tokyo’s new fish market, but it’s got nothing on the legendary one it replaced. I visited it before it closed.