A $50 device turns any video into a 3D experience — and is a terrifying way to watch ‘Game of Thrones’