A 30-year-old who was one of Canada’s top runners is now its best bike racer